Русская версия ниже

X-RAY AUDIO AT GARAGE MUSEUM OF CONTEMPORARY ART MOSCOW

We are very pleased to have been invited to bring the X-Ray Audio project to Russia.

From August 14th to October 5th 2017 we will be exhibiting at GARAGE Museum of Contemporary Art in Gorky Park. In addition to the exhibition there will a program of live events including an X- ray Cabaret a round table discussion on Forbidden Culture and a short film program.

We hope you can join us

THE EXHIBITION

Bone Music illustrates an underground  phenomenon that existed in the Soviet Union between the 1940s and the 1960s, when a daring subculture of bootleggers re-purposed X-ray film to make recordings of forbidden foreign jazz, rock 'n' roll, and Russian émigré songs.

It was both a defiant act of cultural protest and one of ingenious enterprise.   The exhibition presents images, stories, films and sounds of these strange records and the people who made, played and traded them.

stephen marcella.JPG

LIVE EVENTS

See new x-ray records cut before your eyes from live performances using a vintage 1950s recording machine. Join us on August 16th in the atrium of Garage Museum for an X-RAY CABARET evening with very special musical guests stars as they perform songs that evoke the era of Bone Music...

And on September 8th join us and some very special participants at a round table event to discuss Forbidden Musical Culture - or watch one of the films we have curated to amplify the themes of the exhibtion.

GET INVOLVED

 Be part of our exhibition and our project. As part of the exhibition, we will be creating a 'Bootleggers' Room'  an installation evoking the atmosphere of a 1950s workshop where the underground community of x-ray record makers worked to copy and spread forbidden music,

If you have artefacts you can lend us or If you have stories and memories you can contribute, get in touch..


I took this soft, flexible record in my hands and looked at it through the light, and I saw the image of bones. Immediately, this fascinated me. Then I put the record on my mother’s gramophone and I heard a voice singing. I was stupefied. I asked him, "Who is this?" 

Kolya Vasin, b. 1945, Leningrad, bone record buyer

Budapest bones 01 03 17 day1-5780.jpg

"It was Freedom, Freedom in music. We were young. It was my energy. I am a culture trader. Maybe God told me to do it. I hate official culture and I love culture that comes up from the underground. I have done it all my life and I will continue to do it until the end"

Rudy Fuchs, b. 1937, Luga, bone record bootlegger


Проект X-RAY AUDIO в Музее современного искусства «Гараж»

Мы очень рады, что наш проект X-Ray Audio пригласили в Россию.

 С 14 августа по 5 октября 2017 в Музее «Гараж» в Парке Горького пройдёт выставка «Музыка на костях». В рамках выставки также состоится серия мероприятий: X-Ray Cabaret, круглый стол «Запрещённая культура» и кинофестиваль.

Надеемся, что вы сможете к нам присоединиться.

ВЫСТАВКА

«Музыка на костях» - это феномен подпольной культуры, существовавший в Советском Союзе в период с 1940-х по 1960-е годы. В то время смелые бутлегеры использовали рентгеновскую плёнку для записи такой запрещённой музыки, как джаз, рок-н-ролл и песен русских эмигрантов.

Это был одновременно вызывающий акт культурного протеста и хитрого предпринимательства. На выставке собраны изображения, фотографии и звуки тех странных пластинок, а также фильмы и истории про людей, которые записывали, играли и продавали их.

 

МЕРОПРИЯТИЯ

16 августа в Атриуме музея «Гараж» пройдёт вечер X-RAY CABARET, в котором примут участие специально приглашённые музыканты, чтобы выступить и оживить эпоху «музыки на костях». Приходите посмотреть, как прямо перед вами на винтажной звукозаписывающей машине 1950-х гг будут записаны новые рентгеновские пластинки.

8 сентября мы проведём круглый стол на тему «Запрещённая музыкальная культура». Приглашаем вас присоединиться к нам и к особенным участникам дискуссии. Для кинофестиваля мы отобрали фильмы, которые полнее раскрывают идеи выставки.

Примите участие

Станьте частью выставки и нашего проекта. В выставочном пространстве мы построим настоящую комнату бутлегера, чтобы воссоздать атмосферу подпольной мастерской 1950х годов, в которой тайно записывали пластинки на костях, распространяя запрещённую музыку.

Если у вас есть аутентичные предметы, которые вы готовы отдать или одолжить, а также если вы хотите рассказать историю или поделиться воспоминаниями на тему «музыки на костях», свяжитесь с нами


Это была свобода, свобода в музыке. Мы были молоды. Это была моя энергия. Я был торговцем культурой. Может быть, божьей волей я занялся этим. Я ненавижу официальную культуру и люблю ту культуру, которая появилась из подполья. Так было всю жизнь, и так будет до конца. 

Руди Фукс, р. 1937, Луга, бутлегер «музыки на костях»

Я впервые взял эту мягкую пластинку в руки, посмотрел на свет и увидел кости. Это меня озадачило сразу… Я поставил эту пластиночку на мамин проигрыватель и  услышал голос. Я спросил у моего приятеля: «А кто это?» 

Коля Васин, р. 1945, Ленинград, покупатель записей «на костях»